En Hispanidad, decano de la prensa digital en España, estamos de aniversario al cumplir 30 años desde su fundación, y como habrán visto en las últimas semanas, algunos de nuestros lectores han aceptado ser entrevistados en exclusiva para contarnos en qué manera su fe católica ha influido en su gestión empresarial. 

Hoy se suma la que quizás fuera una de nuestras primeras lectoras, y "en papel", como ella misma nos cuenta: hablamos con Coro Hernando de Larramendi, CEO de Eldar Translations, patrona de la Fundación Ignacio Larramendi y consejera de Acción Social Empresarial (ASE): "30 años no se cumplen todos los días. Quizás en la vida de una persona 30 años no son nada, pero en la vida de una empresa, ya empieza a ser una edad avanzada. Déjame que te cuente una anécdota personal y es que Hispanidad nació como un medio digital, pero yo las primeras veces que leí Hispanidad lo hice en papel, aunque fuese un medio digital. Mi padre acostumbraba muchas veces a hacernos recortes de periódicos de las cosas que nos podían interesar. Cuando llega Hispanidad, yo tengo 16 años, era una cría y no tenía correo electrónico. Entonces mi padre lo que hacía era imprimir los artículos de Hispanidad y me los entregaba".

Coro nos acompaña "por tres vías", como señala el director de Hispanidad, Eulogio López: "Es emprendedora, por tanto, empresaria, de una empresa de traducciones. Además, viene como representante de una entidad sin ánimo de lucro, que es la Fundación Ignacio Larramendi y, por último, también como miembro del Comité de Dirección de Acción Social Empresarial (ASE)". Nuestra invitada tambiés es la nieta de Ignacio Hernando de Larramendi, "un mito en la historia empresarial española", el hombre que convirtió una pequeña empresa, además, en quiebra, como era Mapfre, en una de las diez aseguradoras más grandes del mundo.

Coro responde sin dudarlo a nuestra pregunta, la relación de la fe con la empresa es clara: la coherencia: "Hablas de mi abuelo. Para mí es un gran orgullo ser nieta de quien soy, bueno, e hija de quien soy. Yo en mi casa lo que he vivido toda la vida ha sido en católico, todo ha sido en católico. No había un apartado distinto, o sea, no había un Ignacio Hernando de Larramendi distinto en casa que en la empresa. Es decir, si es católico, uno vive su fe en casa, cuando está de fiesta con los amigos y cuando está en la empresa".

Nuestra entrevistada usa esas "tres vías por las que viene", para explicarnos experiencias concretas: "Yo trabajo en el sector de las traducciones, de los servicios lingüísticos. Trabajo con mucho autónomo. Como empresaria mi obligación es pagar a ese autónomo una tarifa justa. ¿Por qué? Porque ese autónomo tiene que pagar facturas, es autónomo, tiene que pagar su elevada cuota de autónomos y ese autónomo además tiene que luego tener tiempo para su familia. Si yo no le pago una tarifa que le permita luego dedicar tiempo a su familia, pues no estoy actuando en católico".

Todas esas decisiones que toma en su día a día como católica, "luego por la noche, cuando tú te acuestas en la cama y haces tu examen de conciencia, las vas a poner también ahí en la mesa". 

Por ello cree que es fundamental "la honestidad", "la ética" y el "factor humano", por ejemplo, en su campo: "Tú sabes que las famosas novelas de Los Cinco han sufrido una evolución en sus traducciones porque si tú coges una versión de Los Cinco de Enid Blyton escrita en su momento y traducida en su momento y coges una versión traducida en 2025, no tiene nada que ver". "Eso para mí es una falta de ética totalmente absoluta. Aunque sea una decisión editorial, me da igual o del wokismo imperante, lo que queramos llamarlo".

Es entonces cuando López le pregunta si esa ética y sus convicciones cristianas han entrado en conflicto con alguna decisión de gestión empresarial: "Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Por ejemplo, traicionar una traducción. Es decir, muchas veces te pide el cliente, esto que está aquí me lo traduces con lenguaje inclusivo. Pues mira, no, yo te lo voy a hacer de esta manera".

Coro también nos habla de cómo ve las fundaciones, perteneciendo a una. ¿Qué futuro tienen?: "No lo sé. Yo creo que las fundaciones hacen un papel hoy en día muy importante a nivel social e iniciativas fantásticas. Las hay desde que se dedican más a temas sociales. Nosotros, por ejemplo, la Fundación Larramendi tenemos una parte dedicada a la preservación de la cultura y a la difusión de la cultura y del conocimiento y a la promoción de la investigación, que también creo que es muy importante. Al final hay cosas que, o reciben ese dinero o se quedan, porque al final sabemos que de la política muchas veces no viene el dinero para cosas así. Y sin embargo, sí son las fundaciones las que se están haciendo cargo una gran labor social, de una gran labor cultural, de una labor en muchos sentidos".

MARCAS FINAL