miércoles, 17 enero 2018 Número de edición: 5347
Inicio > Cartas director > ¿Por qué en inglés?

¿Por qué en inglés?

Sr. Director:

En la tarjeta de felicitación navideña de los Reyes de España, se ha utilizado como soporte gráfico una foto de Felipe y Letizia junto con sus dos guapas hijas, Leonor y Sofía, tomada el día de la Hispanidad en un balcón del Palacio Real.

Una imagen que sólo cabe identificar como navideña, porque las firmas de los fotografiados van precedidas del habitual «Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2018», ya que no existe ni un mínimo detalle religioso u ornamental relacionado directa o indirectamente con la Navidad.

Esta especie de «asepsia» religiosa en la felicitación navideña parece ya costumbre en los actuales Reyes (o en sus asesores), porque es similar a la que han utilizado en anteriores navidades. Pero llama la atención que, pese a la parquedad extrema en palabras e imágenes de la tarjeta, se conceda igual espacio del «Feliz Navidad…» para incluirlo también en inglés.

Y esto despista un poco; pues habiendo reducido el texto a la mínima expresión y tratándose de la felicitación del Rey de una nación donde felizmente gozamos de una lengua tan universal como la nuestra, ¿seguro que resultaba imprescindible meter el inglés? ¿Acaso Isabel II de Inglaterra felicita la Navidad también en nuestra lengua?

Miguel Ángel Loma